Chattooga High School 'heartbroken' after 4 students died as a result of a vehicle rolling off of a highway in northwest Georgia