The 2023 winners share stories of adversity and represent communities in Colorado and Northern California