The Link Academy (Missouri) star will take a second official visit to Austin to see Rodney Terry and the Longhorns on Sunday