Logie, the grandson of Washington's all-time winningest high school basketball coach, has Division III, Division II and now Division I Big Dance experience