Jones went from unnoticed 5-foot-7 underclassman in high school to a 6-9 dynamo - and one of Cougars' best players