Undersized Kalama center Kade Harriman not only has physical test in Onalaska up next, he also draws strength from grandmother Heidi Souvenir, who is battling cancer