The Lady Braves took the lead in the final minute and held on to punch their ticket to the title game