Garrison Carter reportedly took money from his former school's Gridiron Club before returning it when confronted by board members